1 00:00:05,640 --> 00:00:09,685 "UNA PLAYA LLAMADA DESEO". 2 00:00:11,486 --> 00:00:15,486 Traducción y adaptación, Raiser. 3 00:12:11,865 --> 00:12:13,165 ¡Oye! 4 00:12:14,784 --> 00:12:16,084 oye... 5 00:13:37,200 --> 00:13:39,077 oye hay alguien 6 00:13:44,874 --> 00:13:46,174 oye... 7 00:16:13,940 --> 00:16:15,240 ¡Juan! 8 00:17:13,207 --> 00:17:15,084 ¡Ella es muy buena! 9 00:17:15,793 --> 00:17:17,093 ¡Ella es buena! 10 00:17:19,255 --> 00:17:20,923 ¡Muchas gracias! 11 00:17:25,010 --> 00:17:26,387 Yo... Daniel. 12 00:17:27,430 --> 00:17:28,730 Amigo... 13 00:17:31,058 --> 00:17:32,358 El golf... 14 00:17:32,518 --> 00:17:34,437 ¿Sabes dónde estamos? 15 00:17:34,645 --> 00:17:38,357 nunca escuché un sonido tan maravilloso. 16 00:17:38,399 --> 00:17:40,401 No estaba seguro de que entenderías lo que estaba diciendo. 17 00:17:40,443 --> 00:17:42,236 ¿Por qué no lo entendemos? 18 00:17:42,278 --> 00:17:44,029 Creo... no lo sé. 19 00:17:44,738 --> 00:17:46,449 Juan... y Edea. 20 00:17:48,325 --> 00:17:50,202 ¿Es un largo camino hasta la costa? 21 00:17:50,244 --> 00:17:52,538 Está al final del camino por el que viniste. 22 00:17:52,580 --> 00:17:55,541 ¡No, éste no! ¿Dónde está la costa, la tierra? 23 00:17:55,583 --> 00:17:57,376 ¿Dijiste seco? 24 00:17:58,085 --> 00:18:00,921 Vamos, ya sabes lo que es seco. ¡Ambos están bromeando! 25 00:18:00,963 --> 00:18:02,263 ¡El seco! 26 00:18:03,424 --> 00:18:06,302 No lo sabemos. Quizás Antonio lo sepa. 27 00:18:07,303 --> 00:18:10,306 Es mi padre. Y la de ella... 28 00:18:10,639 --> 00:18:12,808 ¿Y dónde está tu padre? 29 00:18:12,850 --> 00:18:15,019 Fue a cazar solo a la playa. 30 00:18:15,436 --> 00:18:18,481 Pero no le digas que hablé contigo. 31 00:18:18,522 --> 00:18:22,722 Cuando llegaste aquí nos dijo, No te hablemos, quedémonos escondidos. 32 00:18:23,652 --> 00:18:25,863 ¿Qué está pasando aquí? 33 00:18:28,866 --> 00:18:31,494 También estábamos hablando. 34 00:18:34,163 --> 00:18:36,665 ¿Quién eres? ¿Qué haces aquí? 35 00:18:36,707 --> 00:18:39,793 Lo siento, pero tengo se quedó sin combustible. 36 00:18:39,835 --> 00:18:41,462 Las corrientes me trajeron aquí. 37 00:18:41,503 --> 00:18:44,673 Quiero decirte algunas cosas. 38 00:18:44,715 --> 00:18:48,915 Primero, deja de escribir en la arena. Deja de hacer señales. 39 00:18:49,720 --> 00:18:52,181 Te diré cuando podrás volver a casa. 40 00:18:52,223 --> 00:18:55,684 esta es mi casa y no quiero ver a nadie. 41 00:18:55,726 --> 00:18:59,647 Y en segundo lugar, quédate en la playa. 42 00:18:59,688 --> 00:19:02,316 ¡y aléjate de mí! 43 00:19:12,243 --> 00:19:14,328 ¡No pescó nada! 44 00:19:17,039 --> 00:19:18,339 ¿ves? 45 00:19:23,003 --> 00:19:25,714 ¿Qué es tan gracioso? 46 00:19:36,684 --> 00:19:40,884 No hay muchos peces por aquí, eso es todo. 47 00:19:41,146 --> 00:19:45,067 Te mostraré cómo atraparlos. 48 00:20:04,837 --> 00:20:06,137 ¿viste? 49 00:20:15,139 --> 00:20:16,439 Sí... 50 00:20:22,020 --> 00:20:25,441 Es muy bueno. Lo digo en serio. 51 00:20:28,944 --> 00:20:30,362 ¡No, espera! 52 00:20:44,209 --> 00:20:47,379 Ahora les voy a mostrar algo. 53 00:21:22,247 --> 00:21:26,447 ¿Ves cómo se hace? Es fácil, ¿no? 54 00:21:28,337 --> 00:21:29,637 Mira... 55 00:22:14,716 --> 00:22:16,218 ¿Qué hizo? 56 00:22:17,970 --> 00:22:19,805 Él me dio esto. 57 00:22:21,265 --> 00:22:22,808 ¿Para qué es? 58 00:22:22,849 --> 00:22:25,560 Es como encender un fuego. 59 00:22:57,259 --> 00:22:59,219 ¿Qué le diste? 60 00:22:59,261 --> 00:23:02,472 Tenía hambre. Juan los ayudó a pescar. 61 00:23:02,514 --> 00:23:06,059 ¿Por qué no? Quería ayudarlo. 62 00:23:47,601 --> 00:23:51,438 Será mejor que te des prisa. Estos son un poco pesados. 63 00:23:51,480 --> 00:23:53,273 Dame uno más. 64 00:23:59,905 --> 00:24:01,531 Este es el último. 65 00:24:01,573 --> 00:24:03,200 Sí... bájame. 66 00:24:04,451 --> 00:24:05,751 ¡Ey! 67 00:24:11,124 --> 00:24:12,542 ¿Me protegerá de la lluvia? 68 00:24:12,584 --> 00:24:14,920 No... pero se ve bien. 69 00:24:26,431 --> 00:24:28,058 ¿Qué es esto? 70 00:24:29,518 --> 00:24:31,102 Es una medicina. No te gustaría. 71 00:24:31,144 --> 00:24:32,604 ¿Una droga? 72 00:24:33,313 --> 00:24:36,691 Algo que tomas cuando te sientes enfermo. 73 00:25:01,841 --> 00:25:04,261 Daniel, ¿qué pasó? 74 00:25:04,302 --> 00:25:06,680 ¡John! ¡Trae la medicina! 75 00:25:17,524 --> 00:25:19,276 Medicina... ¡bien! 76 00:25:21,152 --> 00:25:23,613 Olvidé a qué sabe. 77 00:25:29,452 --> 00:25:31,955 Despierta... 78 00:25:31,997 --> 00:25:33,297 ¿Sabes algo? 79 00:25:34,291 --> 00:25:38,491 Terminarás en la tumba con los agujeros en la mano. 80 00:25:39,045 --> 00:25:40,880 Eres un prisionero. 81 00:25:44,175 --> 00:25:47,679 Yo también era un prisionero. De por vida... 82 00:25:47,721 --> 00:25:49,306 Pero escapé. 83 00:27:57,183 --> 00:27:59,394 Logré escapar. 84 00:28:00,353 --> 00:28:02,981 Llegué a esta isla. 85 00:28:03,231 --> 00:28:05,567 ¿Sabes lo que dice la gente? 86 00:28:10,071 --> 00:28:13,116 Yo digo que la isla está maldita. 87 00:28:13,575 --> 00:28:15,076 No creas eso. 88 00:28:15,118 --> 00:28:17,495 Aquí encontré la salvación. 89 00:28:19,247 --> 00:28:20,832 Tú también puedes encontrarlo. 90 00:28:20,873 --> 00:28:25,073 No puedes encontrar drogas aquí. No son drogas, ¿entiendes? 91 00:28:25,128 --> 00:28:26,754 Medicina, bien... 92 00:28:27,672 --> 00:28:29,507 Te lo dije. 93 00:28:30,925 --> 00:28:33,303 Aquí encontré la salvación. 94 00:28:38,099 --> 00:28:41,644 Cuando vine aquí con mi esposa, 95 00:28:41,686 --> 00:28:44,689 Yo era el amo del mundo entero. 96 00:28:53,948 --> 00:28:58,148 Elegí una mujer maravillosa. Igual que ella... 97 00:28:59,954 --> 00:29:01,539 No, no, no... 98 00:29:01,914 --> 00:29:04,375 Su madre era más amable. 99 00:29:04,417 --> 00:29:06,252 Mucho más hermoso. 100 00:29:10,506 --> 00:29:12,842 Éramos felices aquí. 101 00:29:13,301 --> 00:29:14,719 Éramos libres... 102 00:29:18,389 --> 00:29:20,683 ¡Maldita sea! ¿Qué sabes? 103 00:29:20,725 --> 00:29:23,978 Eres un prisionero. De drogas. 104 00:29:24,020 --> 00:29:25,320 Del dinero... 105 00:29:25,327 --> 00:29:26,563 De los autos... 106 00:29:26,564 --> 00:29:29,901 De drogas y medicinas... 107 00:29:35,782 --> 00:29:37,082 ¡Mira aquí! 108 00:30:12,235 --> 00:30:13,778 ¿te sientes mejor? 109 00:30:13,820 --> 00:30:16,906 Me siento maravilloso. Yo soy el rey del mundo. 110 00:30:16,948 --> 00:30:18,991 ¿Has estado gravemente enfermo? 111 00:30:19,033 --> 00:30:21,869 Todas las enfermedades van y vienen... 112 00:30:21,911 --> 00:30:24,080 Pero no tomaste ese medicamento. 113 00:30:24,121 --> 00:30:26,207 Esa droga es rara. 114 00:30:26,249 --> 00:30:28,543 Cuanto más bebes, peor te sientes. 115 00:30:28,584 --> 00:30:29,884 No entiendo. 116 00:30:30,920 --> 00:30:33,548 Es extraño lo que me cuentas. 117 00:31:06,581 --> 00:31:08,332 Mira, sostén esto. 118 00:31:28,227 --> 00:31:29,527 Mira... 119 00:31:31,939 --> 00:31:34,442 Vinieron a saludarnos. 120 00:32:39,507 --> 00:32:41,467 ¿Debería ponerlos ahí? 121 00:32:56,315 --> 00:32:57,733 ¡Mira algunas tortugas! 122 00:32:57,775 --> 00:32:59,693 Podemos atrapar uno si quieres. 123 00:32:59,735 --> 00:33:03,935 - ¡No! - ¿Por qué no? 124 00:33:04,198 --> 00:33:06,784 No cuando son pareja. 125 00:33:07,409 --> 00:33:11,247 Cuando los ves sentados así, dos juntos, significa que es hora de poner huevos. 126 00:33:27,429 --> 00:33:29,932 ¿Qué está pasando? ¿Qué viste? 127 00:33:29,974 --> 00:33:34,174 Ahí es donde Antonio enterró a la madre. 128 00:33:34,436 --> 00:33:36,689 ¿Ves lo fácil que es? 129 00:33:36,730 --> 00:33:39,692 Pero hay que mantenerlo bien. Luce así. 130 00:33:39,733 --> 00:33:41,569 - ¿Entendiste? - ¿Quieres decir así? 131 00:33:41,610 --> 00:33:45,322 Sí, cuando el pez está dentro del alcance, 132 00:33:45,364 --> 00:33:47,217 todo lo que tienes que hacer es apretar el gatillo. 133 00:33:47,241 --> 00:33:48,868 Es simple, ¿no? 134 00:33:48,909 --> 00:33:51,996 Te mostraré cómo disparar. 135 00:33:53,497 --> 00:33:56,667 Espera, tienes que recargarlo. 136 00:34:11,056 --> 00:34:12,600 No va a tener suerte. 137 00:34:12,641 --> 00:34:15,936 Apuesto que lo tendrán. 138 00:34:16,520 --> 00:34:20,482 Dios, ha estado allí durante dos minutos. ¿Cómo lo logra? 139 00:34:20,524 --> 00:34:24,278 No entiendo. A veces dices palabras extrañas. 140 00:34:24,945 --> 00:34:27,406 Pero no me los explicas. 141 00:34:32,786 --> 00:34:34,086 ¡Oye mira! 142 00:34:39,877 --> 00:34:43,631 Más de dos minutos y medio. 143 00:34:46,050 --> 00:34:47,509 Aprendiste rápidamente. 144 00:34:47,551 --> 00:34:51,013 ¿Qué es más rápido que eso? Es más rápido que mi lanza. 145 00:34:51,055 --> 00:34:54,433 Parecía extraño cuando dijo que no lo lograrás. 146 00:34:54,475 --> 00:34:56,453 Lo que tienes en la mano ¿Es mejor que esto? 147 00:34:56,477 --> 00:35:00,314 No, el reloj no sirve para nada aquí. 148 00:35:00,356 --> 00:35:01,774 Pero estos lo son. 149 00:35:01,815 --> 00:35:05,152 Cuando los uses en el agua, puedes nadar como un pez. 150 00:35:05,194 --> 00:35:06,987 Te lo mostraré. 151 00:35:07,071 --> 00:35:08,371 ¡Mirar! 152 00:35:17,790 --> 00:35:21,990 Es más rápido con esas cosas. que una tortuga. 153 00:35:33,472 --> 00:35:36,350 - Eres más rápido que una tortuga. - ¡Hagámoslo de nuevo! 154 00:35:36,392 --> 00:35:37,692 ¿Está bien? 155 00:35:38,769 --> 00:35:40,604 Vale, sólo un poco. 156 00:35:50,155 --> 00:35:51,455 Basta... 157 00:35:52,533 --> 00:35:53,833 ¿Por qué? 158 00:36:04,962 --> 00:36:07,214 Necesitaba esto. 159 00:36:35,742 --> 00:36:37,119 Ya basta. 160 00:36:47,754 --> 00:36:49,715 ¿Te gusta hacer lo que hicimos? 161 00:36:49,756 --> 00:36:52,759 Él la hace reír. Yo no, no tengo ganas. 162 00:36:52,801 --> 00:36:54,303 Tengo ganas de llorar. 163 00:36:54,344 --> 00:36:56,972 Entonces tengo ganas de dormir todo el día. 164 00:36:57,014 --> 00:36:59,641 Ella no es así. No es así en absoluto. 165 00:36:59,683 --> 00:37:02,394 Es un juego que jugamos. 166 00:37:02,436 --> 00:37:04,146 ¡Pero tú eres su hermano! 167 00:37:04,188 --> 00:37:05,689 ¡No deberías hacerle esto! 168 00:37:05,731 --> 00:37:07,065 ¿Por qué no? 169 00:45:26,063 --> 00:45:27,363 ¡John! 170 00:45:28,065 --> 00:45:29,365 ¡Edea! 171 00:45:56,844 --> 00:45:58,144 ¡El sinvergüenza! 172 00:45:59,430 --> 00:46:01,307 ¡Malditamente alto! 173 00:46:18,115 --> 00:46:20,660 Despierta, que viene Antonio. 174 00:46:26,457 --> 00:46:28,334 Prepara algo de comer, tengo hambre. 175 00:46:28,376 --> 00:46:30,795 ¡Llama a Juan también! 176 00:46:32,505 --> 00:46:36,705 Sé lo que es acostumbrarse a un lugar y luego tienes que irte. 177 00:46:37,218 --> 00:46:39,303 Por mí está bien. 178 00:46:39,345 --> 00:46:43,545 Por otro lado si te dejo ir, vas a decirle a la gente dónde están. 179 00:46:43,975 --> 00:46:45,559 ¿Y mi palabra no significa nada? 180 00:46:45,601 --> 00:46:46,810 No... 181 00:46:46,811 --> 00:46:50,481 Ni siquiera si te vi besar la cruz sobre la tumba de tu madre. 182 00:47:08,082 --> 00:47:09,382 oye... 183 00:47:09,834 --> 00:47:11,585 ¡Tú desde el barco! 184 00:47:11,627 --> 00:47:13,337 ¡Espera un minuto! 185 00:47:15,506 --> 00:47:16,806 oye... 186 00:47:32,773 --> 00:47:34,073 ¡Oye! 187 00:47:37,278 --> 00:47:40,072 Dame una mano. 188 00:47:49,248 --> 00:47:53,448 Señor, ¿qué hace usted en un lugar así? Estás a kilómetros de distancia de la tierra. 189 00:47:54,420 --> 00:47:58,620 Sí, lo sé. pero me quedé sin combustible en medio del océano. 190 00:47:59,592 --> 00:48:02,636 Me trajeron aquí las corrientes. 191 00:48:02,928 --> 00:48:05,598 Tengo mucha suerte de haberte encontrado. 192 00:48:05,639 --> 00:48:06,974 de donde vienes 193 00:48:07,016 --> 00:48:09,727 De xxx ¿Y tú? 194 00:48:09,769 --> 00:48:12,146 - Vengo de San Rafael. - ¿San Rafael? 195 00:48:12,188 --> 00:48:15,441 Es una pequeña isla a 30 millas de aquí. 196 00:48:15,483 --> 00:48:17,777 ¿Te importa si voy contigo? 197 00:48:17,818 --> 00:48:19,118 No... 198 00:48:21,280 --> 00:48:23,407 Puede venir, señor. 199 00:48:23,491 --> 00:48:26,285 Pero tienes que pagarme. 200 00:48:27,578 --> 00:48:29,580 Yo te pagaré. 201 00:48:31,081 --> 00:48:34,585 El coral que se encuentra aquí es especial. 202 00:48:34,627 --> 00:48:38,827 Sólo Paco es el único que tiene el coraje venir aquí y recogerlos. 203 00:48:40,007 --> 00:48:41,842 oh dios, es genial. 204 00:48:41,884 --> 00:48:44,178 En mi pueblo dicen Esa isla está maldita. 205 00:48:44,220 --> 00:48:45,470 No lo creo. 206 00:48:45,471 --> 00:48:48,766 Pero los demás no están seguros así que me mantengo alejado. 207 00:48:48,808 --> 00:48:50,976 Apuesto a que vienes aquí bastante a menudo. 208 00:48:51,018 --> 00:48:55,218 Cuando la pesca va mal y necesito dinero. 209 00:49:05,449 --> 00:49:09,649 Es agua. Cuando trabajo no bebo alcohol. ¿Quieres también? 210 00:49:12,081 --> 00:49:13,415 Gracias... 211 00:49:13,457 --> 00:49:17,086 En San Rafael encuentras combustible. y cualquier otra cosa que necesites. 212 00:49:17,127 --> 00:49:20,506 Si quieres irte, viene un barco. desde tierra firme, una vez al mes. 213 00:49:27,846 --> 00:49:31,600 El ron es bueno, seguro que hay mujeres. 214 00:49:31,642 --> 00:49:35,354 si tienes dinero, eso es todo lo que necesitas. 215 00:49:35,396 --> 00:49:39,149 Le diré algo, señor, una vez que llegue, Podrías establecerte allí permanentemente. 216 00:49:50,703 --> 00:49:54,903 Primero tenemos que ver qué podemos encontrar. 217 00:49:56,750 --> 00:49:58,627 Señor, ¿qué pasa? ¿Te siente mal? 218 00:49:58,669 --> 00:50:01,297 No hay nada. cuando podemos irnos 219 00:50:01,338 --> 00:50:04,883 Mañana a la hora del almuerzo. No te preocupes. 220 00:51:34,014 --> 00:51:35,682 Vi que no te fuiste. 221 00:51:35,724 --> 00:51:39,686 Te miré desde allí, desde las rocas. 222 00:51:48,695 --> 00:51:51,573 ¿Ese pescador no quería llevarte con él? 223 00:51:51,615 --> 00:51:54,827 No, no quería irme todavía. 224 00:52:00,332 --> 00:52:01,632 ¡Daniel! 225 00:52:04,419 --> 00:52:06,463 ¡Daniel, despierta! 226 00:52:09,842 --> 00:52:11,176 ¿Pasó algo? 227 00:52:11,218 --> 00:52:12,518 ¿Qué estás haciendo? 228 00:52:12,803 --> 00:52:15,430 Está roto. Pensé que podrías arreglarlo. 229 00:52:15,472 --> 00:52:17,558 Es de Antonio. 230 00:52:17,808 --> 00:52:19,268 Es una carabina marrón. 231 00:52:19,309 --> 00:52:21,895 Mi papá tenía uno de estos. 232 00:52:21,937 --> 00:52:23,772 Ella era su favorita. 233 00:52:24,898 --> 00:52:28,235 Es muy dificil encontrarlos estos días. 234 00:52:28,277 --> 00:52:31,572 ¿puedes arreglarlo? A Antonio le encantaría. 235 00:52:37,911 --> 00:52:41,039 Veamos qué podemos usar. 236 00:52:50,966 --> 00:52:53,594 Definitivamente está oxidado. 237 00:52:53,677 --> 00:52:57,472 Nunca se sabe lo que puede encontrar. 238 00:53:01,643 --> 00:53:04,646 Y dices que eres bueno con las armas, ¿verdad? 239 00:53:04,688 --> 00:53:07,649 Fue fácil, pero no se usó. Tenía mucho óxido por dentro. 240 00:53:13,322 --> 00:53:15,157 ¿Ves que fue una buena idea? 241 00:53:15,198 --> 00:53:16,992 Podemos usarlo para cazar. 242 00:53:17,034 --> 00:53:19,161 - Si nos dejan. - Sí... 243 00:53:19,202 --> 00:53:21,288 Ahora sois amigos. Yo también estoy feliz. 244 00:53:32,424 --> 00:53:35,177 todavía tienes que decirme ¿Por qué no te fuiste? 245 00:53:35,218 --> 00:53:38,722 Porque esta isla podría ser mi salvación Tú dijiste eso. 246 00:53:40,515 --> 00:53:42,684 El pescador volverá en un mes. 247 00:53:42,726 --> 00:53:46,926 Un mes debería ser suficiente para tu salvación. 248 00:53:47,939 --> 00:53:49,239 ¿Tienes que hacerlo? 249 00:54:12,506 --> 00:54:16,706 Las balas son demasiado viejas ¿Pero quién necesita un arma? 250 00:54:17,135 --> 00:54:18,512 Bien... 251 00:54:18,553 --> 00:54:21,348 Pensé que te gustaría que lo arreglaran. 252 00:54:21,389 --> 00:54:23,475 Por supuesto que me gusta. 253 00:54:50,418 --> 00:54:54,618 Este es el color del chocolate. Su mordisco te mataría. 254 00:55:19,698 --> 00:55:21,366 ¡Daniel, mira! 255 00:55:31,459 --> 00:55:34,254 Daniel, ven aquí. Mira... 256 00:55:39,968 --> 00:55:41,268 No, sólo uno. 257 00:55:41,303 --> 00:55:44,556 De lo contrario, el ave del paraíso. ella seguirá sin tener hijos. 258 00:56:07,203 --> 00:56:08,830 ¡Es increíble! 259 00:56:12,709 --> 00:56:15,503 Este era el lugar favorito de mi madre. 260 00:56:15,545 --> 00:56:16,845 ¡Daniel! 261 00:56:17,213 --> 00:56:18,513 Mira lo que encontré. 262 00:56:18,541 --> 00:56:19,841 ¿Qué es? 263 00:56:22,802 --> 00:56:25,013 ¡Es una ardilla, mira! 264 00:56:25,055 --> 00:56:26,355 ¡Ten cuidado! 265 00:56:27,349 --> 00:56:28,649 Ay mira... 266 00:56:28,683 --> 00:56:32,604 tienen miedo, tiemblan... Déjalo ir. 267 00:56:32,979 --> 00:56:35,315 Todo estará bien. 268 00:56:37,859 --> 00:56:40,528 Aún no he terminado. Hay muchos más peligros. 269 00:56:40,570 --> 00:56:42,447 Tenemos que comprobarlos todos. 270 00:56:42,489 --> 00:56:44,908 Hay otro allí junto a los árboles. 271 00:56:44,949 --> 00:56:47,369 ¡Voy! Espera aquí. 272 00:57:01,966 --> 00:57:03,266 Mira... 273 00:57:24,364 --> 00:57:25,664 ¡Daniel! 274 00:57:28,910 --> 00:57:33,110 Sabes, siento un dolor extraño desde que llegaste 275 00:57:33,581 --> 00:57:36,126 Ahora ella es muy fuerte. 276 00:57:38,545 --> 00:57:40,630 ¿Estás diciendo que todavía duele? 277 00:57:40,672 --> 00:57:41,922 ¿Qué tipo de dolor? 278 00:57:41,923 --> 00:57:44,300 No lo sé, está dentro. 279 00:57:45,593 --> 00:57:48,138 Aquí, dentro. Es muy dulce. 280 00:57:48,179 --> 00:57:52,379 antes de conocerte nada importó. 281 00:57:52,642 --> 00:57:56,842 Antes de eso no lo sabía la alegría de vivir. 282 00:58:09,367 --> 00:58:12,370 Por primera vez siento alegría, viendo las gaviotas volar hacia el cielo. 283 00:58:19,502 --> 00:58:22,672 Por primera vez siento alegría, que sentí cuando era sólo un niño. 284 00:58:57,290 --> 00:59:01,490 Por primera vez descubrí cosas a mi alrededor, que ni siquiera sabía que existía. 285 00:59:28,946 --> 00:59:33,146 Por primera vez ya no tengo miedo estar solo. 286 00:59:37,246 --> 00:59:39,290 Eres maravillosa, querida. 287 00:59:39,791 --> 00:59:41,668 Si te quedas aquí... 288 00:59:44,212 --> 00:59:47,006 Quiero quedarme aquí, pero... 289 00:59:47,423 --> 00:59:49,258 No tengo elección. 290 00:59:50,093 --> 00:59:54,293 Entonces significa que las chicas de tu isla, son mucho más lindos que yo. 291 00:59:55,848 --> 00:59:58,142 ¿Cuántas chicas conoces? 292 00:59:58,184 --> 00:59:59,560 Muchísimos... 293 00:59:59,602 --> 01:00:01,979 Muchos...cuantos? 294 01:00:02,313 --> 01:00:04,524 Bueno, veamos... 295 01:00:06,359 --> 01:00:10,405 Uno por cada grano de arena. 296 01:00:10,446 --> 01:00:12,657 ¿Y todos tienen chozas? 297 01:00:14,075 --> 01:00:15,375 Sí... 298 01:00:16,411 --> 01:00:19,205 Y construyen sus chozas sobre las olas funciona. 299 01:00:19,247 --> 01:00:21,499 Y otros no tienen dónde quedarse. 300 01:00:21,541 --> 01:00:23,918 Estarías asustado. 301 01:00:24,460 --> 01:00:26,462 La ciudad te parecería fea... 302 01:00:26,921 --> 01:00:30,925 Me pregunto por qué otros no lo ven también. ¿Qué tan feo es eso? 303 01:00:30,967 --> 01:00:35,167 Caminos de piedra, algunos árboles... Es una pesadilla. 304 01:00:37,974 --> 01:00:41,853 Y, sin embargo, debo regresar allí. 305 01:00:45,523 --> 01:00:47,150 Pero todavía no... 306 01:00:47,275 --> 01:00:50,111 No me voy ahora mismo. 307 01:01:02,832 --> 01:01:04,333 ¡Edea! ¡Daniel! 308 01:01:20,308 --> 01:01:21,608 ¡Daniel! 309 01:01:22,476 --> 01:01:23,776 Es Juan. 310 01:01:34,113 --> 01:01:38,313 Te vi. Estabas jugando con Edea, ¿no? 311 01:01:38,659 --> 01:01:40,077 ¿Y qué pasa con esto? 312 01:01:40,119 --> 01:01:41,495 fue bueno 313 01:01:43,039 --> 01:01:45,124 ¿Qué pasó? 314 01:01:49,337 --> 01:01:50,838 ¿No te gustó? 315 01:01:50,880 --> 01:01:52,340 ¡Basta, Juan! 316 01:02:02,642 --> 01:02:05,269 Oye, ¿por qué nos estás espiando? 317 01:02:05,436 --> 01:02:07,480 Puedes decirle al mundo entero que Daniel el tiene una esposa 318 01:02:07,521 --> 01:02:08,940 ¡Díselo a todos! 319 01:02:08,981 --> 01:02:11,359 También puedes contarle a Luna toda la historia. 320 01:02:11,400 --> 01:02:13,486 ¿Sabes qué es la luna? 321 01:02:14,195 --> 01:02:16,238 Luna es una mujer gorda. 322 01:02:16,280 --> 01:02:19,408 Y todas las venas son visibles debajo de la piel. 323 01:02:19,450 --> 01:02:20,750 ¡Mirar! 324 01:02:21,118 --> 01:02:23,454 Mírala más de cerca. 325 01:02:23,496 --> 01:02:27,249 ¿Puedes ver las manchas? Pero Luna tiene un enemigo. 326 01:02:27,291 --> 01:02:28,751 Sobre el jaguar celestial... 327 01:02:28,793 --> 01:02:32,993 Y de vez en cuando los aplastaba el cuerpo en pedazos, que caen a la Tierra. 328 01:02:34,090 --> 01:02:37,051 ¿Alguna vez has visto estrellas brillantes? ¿Quién corre en el cielo? 329 01:02:37,093 --> 01:02:39,345 Sí, son estrellas fugaces. 330 01:02:39,387 --> 01:02:42,598 Pues Luna a defenderse. romperlo en pedazos. 331 01:02:42,640 --> 01:02:43,890 Y luego sangra. 332 01:02:43,891 --> 01:02:46,811 Se devora casi por completo. jaguar. 333 01:02:46,852 --> 01:02:50,314 Personas y animales en la oscuridad. ellos estan asustados 334 01:02:50,356 --> 01:02:51,732 Y luego grita. 335 01:02:51,774 --> 01:02:55,403 hago todos los ruidos posibles para asustar al jaguar. 336 01:02:55,444 --> 01:02:58,030 Y para convencerlo abandonar a sus presas. 337 01:02:58,072 --> 01:03:00,658 ¡Qué luna más extraña! ¿Quién te dijo todo esto? 338 01:03:00,700 --> 01:03:02,576 Mi madre solía contarme la historia. 339 01:03:02,618 --> 01:03:04,120 ¿Y cómo termina? 340 01:03:04,161 --> 01:03:08,361 Luna, asustada por el jaguar vuelve a ser una mujer gorda. 341 01:06:01,004 --> 01:06:02,923 ¡Juan, despierta! 342 01:06:05,843 --> 01:06:07,143 Escucha... 343 01:06:07,177 --> 01:06:11,014 No me gusta que pases todo tu tiempo con ese sinvergüenza. 344 01:06:11,056 --> 01:06:13,976 - Ve y tráelos aquí. - Déjalos en paz. ¿Qué te importa? 345 01:06:14,685 --> 01:06:17,062 ¡Dije que te vayas! 346 01:06:21,942 --> 01:06:23,242 ¡Edea! 347 01:06:25,529 --> 01:06:26,829 Edea... 348 01:06:31,368 --> 01:06:32,668 ¡Edea! 349 01:06:40,586 --> 01:06:42,546 Ve a la cabaña. 350 01:06:42,588 --> 01:06:46,788 Antonio quiere verte. Tienes que irte. 351 01:06:48,051 --> 01:06:49,803 Vinieron de nuevo. 352 01:07:00,314 --> 01:07:02,232 hola amigo ¿Has vuelto tan pronto? 353 01:07:02,274 --> 01:07:03,574 Sí, señor. 354 01:07:04,067 --> 01:07:05,276 ¿Cómo es eso? 355 01:07:05,277 --> 01:07:08,447 La pesca no es muy buena. Bueno en San Rafael. 356 01:07:08,489 --> 01:07:11,617 Regresaste más rápido de lo que esperaba. 357 01:07:11,658 --> 01:07:14,536 Oh si, no he dejado de pensar a ti me preocupaba. 358 01:07:14,578 --> 01:07:18,040 Si viera que no quieres venir conmigo, Pensé que estabas loco. 359 01:07:18,081 --> 01:07:21,502 Y si esperara dos más, tres semanas hasta que regrese 360 01:07:21,543 --> 01:07:23,045 Te habría encontrado muerto. 361 01:07:24,713 --> 01:07:26,256 Ven y mira. 362 01:07:31,136 --> 01:07:33,513 ¿Ves lo que te traje? 363 01:07:35,807 --> 01:07:37,768 ¿Qué opinas? 364 01:07:39,853 --> 01:07:42,689 Es más de lo que necesitas para llegar a San Rafael. 365 01:07:42,731 --> 01:07:43,940 ¿Pero cómo puedo encontrar la isla? 366 01:07:43,941 --> 01:07:45,782 Está al norte. Dirígete siempre hacia el norte. 367 01:07:45,817 --> 01:07:48,153 Es muy sencillo. No te preocupes, llegarás allí. 368 01:08:03,961 --> 01:08:06,505 Oye, me gustaría darte ese combustible 369 01:08:06,540 --> 01:08:08,173 pero como ve, soy pobre, señor. 370 01:08:12,344 --> 01:08:16,544 Sí, lo sé, este reloj vale más. que lo que te traje. 371 01:08:16,640 --> 01:08:19,810 Pero hay otra razón por eso volví aquí. 372 01:08:19,851 --> 01:08:22,187 Para daros una sorpresa, ¿qué os parece? 373 01:08:22,229 --> 01:08:24,189 ¡Así que ambos teníamos algo que ganar! 374 01:08:24,231 --> 01:08:25,565 Adiós, señor. 375 01:08:30,445 --> 01:08:31,745 Vete... 376 01:08:44,376 --> 01:08:45,794 ¡No, espera! 377 01:08:47,421 --> 01:08:49,715 Sabes que no queremos que nos vean. 378 01:08:49,756 --> 01:08:52,467 Esperemos hasta que desaparezca. 379 01:08:52,509 --> 01:08:54,386 Estirémonos. 380 01:08:54,428 --> 01:08:56,263 Juguemos un poco. 381 01:08:56,304 --> 01:08:58,015 ¡No! ¡No quiero! 382 01:08:58,807 --> 01:09:00,107 ¡No! 383 01:09:00,726 --> 01:09:02,769 ¿Qué pasó? ¿Qué quieres decir con que no quieres? 384 01:09:02,811 --> 01:09:04,061 No, no... 385 01:09:04,062 --> 01:09:06,148 ¡Ya no quiero estar contigo! 386 01:09:12,070 --> 01:09:13,370 Sé esto... 387 01:09:25,000 --> 01:09:29,200 El agua no es buena. Todos los peces grandes se han ido. 388 01:09:31,298 --> 01:09:32,716 Lo intentaremos más tarde. 389 01:09:32,758 --> 01:09:35,677 ¿Por qué le dijiste a Edea? dejar de jugar conmigo? 390 01:09:35,719 --> 01:09:37,262 ¡Pero no le dije nada! 391 01:09:37,304 --> 01:09:38,764 Entonces ¿por qué me rechaza? 392 01:09:38,805 --> 01:09:41,975 creo que las cosas se han ido como eran. 393 01:09:42,017 --> 01:09:45,187 cuando estas enamorado de alguien te sientes diferente 394 01:09:45,270 --> 01:09:46,688 ¡No me importa! 395 01:09:46,730 --> 01:09:49,775 Quiero que sea igual que antes. 396 01:09:49,816 --> 01:09:53,069 tienes que decirle para no sentirme diferente. 397 01:09:53,111 --> 01:09:57,073 Les gustaba jugar antes de que llegaras. ¡Es todo culpa tuya! 398 01:09:57,115 --> 01:09:59,326 Retíralo. Usaré mi lanza. 399 01:09:59,367 --> 01:10:01,119 Me trae suerte. 400 01:10:03,288 --> 01:10:05,290 No se lo dirá a Antonio, no. 401 01:10:05,332 --> 01:10:09,461 Edea no se atreverá a rechazarlo. 402 01:10:14,090 --> 01:10:18,290 ¡Te estoy enseñando a rechazarme! 403 01:10:18,803 --> 01:10:21,973 ¡No me digas más, no! 404 01:10:27,604 --> 01:10:28,904 ¡Edea! 405 01:10:32,734 --> 01:10:34,034 ¡Alcanzar! 406 01:10:34,528 --> 01:10:36,071 ¡Fuera de aquí! 407 01:10:36,112 --> 01:10:37,656 ¿Qué diablos estás haciendo? 408 01:10:39,115 --> 01:10:43,315 Deberías haberte cortado el cuello desde el primer día. cuando llegaste aquí 409 01:10:43,495 --> 01:10:45,664 ¡Pero todavía hay tiempo! 410 01:11:14,442 --> 01:11:16,152 ¡Juan, haz algo! 411 01:11:16,278 --> 01:11:18,154 Él los va a matar... 412 01:11:19,030 --> 01:11:20,330 ¡Juan! 413 01:11:57,277 --> 01:11:58,577 No... 414 01:11:59,612 --> 01:12:00,912 ¡No! 415 01:12:02,657 --> 01:12:03,957 No... 416 01:12:07,454 --> 01:12:08,754 ¡No! 417 01:12:37,525 --> 01:12:38,825 ¡Antonio! 418 01:12:39,235 --> 01:12:40,820 ¡Antonio, despierta! 419 01:12:40,862 --> 01:12:42,197 ¿Qué es? 420 01:12:42,280 --> 01:12:44,991 Daniel se está preparando para irse. 421 01:12:46,117 --> 01:12:47,417 ¡Tenemos que detenerlos! 422 01:12:47,452 --> 01:12:51,164 Si sale de la isla, lo dirá. los guardias donde están y hemos terminado. 423 01:12:51,206 --> 01:12:52,933 ¿Por qué no hundimos su barco? De esa manera no podrá irse. 424 01:12:52,957 --> 01:12:56,127 No, no, no, no... Sólo hay una cosa que hacer. 425 01:12:56,169 --> 01:12:59,214 Le disparas una flecha en el vientre y déjame el resto a mí. 426 01:12:59,422 --> 01:13:01,062 Haz lo que te dije, sé lo que tengo que hacer. 427 01:13:01,382 --> 01:13:04,552 Mira, yo era feliz aquí hasta que él vino. 428 01:13:04,594 --> 01:13:07,013 No queremos perderlo todo, ¿verdad? 429 01:13:07,055 --> 01:13:10,058 Mientras él viva tendremos problemas. 430 01:13:10,099 --> 01:13:12,352 ¡Tenemos que matarlo! 431 01:13:14,354 --> 01:13:16,689 Está bien, no te preocupes. 432 01:13:16,731 --> 01:13:19,067 ¡Juan, ten cuidado con esa maldita arma! 433 01:14:02,694 --> 01:14:03,994 ¡Daniel! 434 01:14:05,029 --> 01:14:06,990 ¡Daniel, quiere matarte! 435 01:14:07,031 --> 01:14:08,825 Juan viene hacia aquí con las flechas. 436 01:14:08,866 --> 01:14:10,844 Sal de aquí rápidamente. Es mejor mantenerse alejado. 437 01:14:10,868 --> 01:14:13,204 Es demasiado tarde. ¡Llévame contigo, me temo! 438 01:14:13,246 --> 01:14:14,546 Está bien. 439 01:14:15,748 --> 01:14:17,048 Vamos... 440 01:14:27,427 --> 01:14:28,727 ¡Juan! 441 01:14:29,637 --> 01:14:30,887 ¡Espera un minuto! 442 01:14:30,888 --> 01:14:32,807 No hay necesidad de creer que soy tu enemigo. 443 01:14:32,849 --> 01:14:34,149 ¡John! 444 01:14:40,565 --> 01:14:41,865 donde esta 445 01:14:42,734 --> 01:14:44,110 Mira ahí... 446 01:14:44,610 --> 01:14:45,902 ¡Juan! 447 01:14:45,903 --> 01:14:47,530 Mira, todavía hay tiempo. escúchame... 448 01:14:47,572 --> 01:14:49,240 ¡No! No tienes tiempo en absoluto. 449 01:14:49,282 --> 01:14:50,742 ¿Por qué quieres matarme? 450 01:14:50,783 --> 01:14:52,201 ¡Porque te odio! 451 01:14:52,243 --> 01:14:53,619 No eres mi amigo. 452 01:14:53,661 --> 01:14:54,961 ¡John! 453 01:14:55,121 --> 01:14:56,456 ¡John! 454 01:14:56,497 --> 01:14:57,999 Yo también estoy aquí. 455 01:14:58,041 --> 01:14:59,792 ¿Quieres matarme a mí también? 456 01:14:59,834 --> 01:15:01,134 ¡Edea! 457 01:15:01,586 --> 01:15:02,886 Rápidamente... 458 01:15:07,717 --> 01:15:09,017 ¡Antonio, no hagas eso! 459 01:15:09,052 --> 01:15:10,352 ¡Juan, Juan! 460 01:15:10,595 --> 01:15:13,890 Está allí sobre las rocas. ¡Atrápalos! 461 01:16:32,176 --> 01:16:33,476 ¡John! 462 01:16:34,136 --> 01:16:35,680 Lanza los dardos. 463 01:16:36,097 --> 01:16:38,349 ¡Haz lo que te dije! 464 01:16:40,351 --> 01:16:41,651 ¡Ven aquí! 465 01:16:51,070 --> 01:16:53,948 ¿Por qué haces esto? ¿Por qué? 466 01:16:58,578 --> 01:16:59,878 ¡Dime! 467 01:17:05,585 --> 01:17:09,755 Había un pez por aquí que llegó muy cerca de la orilla. 468 01:17:09,797 --> 01:17:12,216 Estaba coloreado en azul y blanco. 469 01:17:12,258 --> 01:17:14,385 Le llamábamos "coguarra". 470 01:17:14,427 --> 01:17:17,531 Cuando llegó el momento de aparearse, Comenzó a matar a los otros machos. 471 01:17:17,555 --> 01:17:21,142 porque sabía que estaban solos. 472 01:17:23,728 --> 01:17:25,028 ¡Daniel! 473 01:17:50,546 --> 01:17:53,007 ¡Apártate de mi camino! 474 01:20:59,318 --> 01:21:02,196 Edea irá contigo. 475 01:21:02,237 --> 01:21:05,324 Porque así es mejor. 476 01:21:07,242 --> 01:21:08,542 ¡John! 477 01:21:18,045 --> 01:21:20,089 ¿Es eso lo que realmente quieres? 478 01:21:20,130 --> 01:21:21,430 Sí... 479 01:21:24,635 --> 01:21:27,262 ¿Qué pasa con Juan? ¿Se quedará aquí solo? 480 01:21:27,930 --> 01:21:30,724 ¿Crees que todo estará bien? 481 01:21:30,766 --> 01:21:32,066 Sí, sí... 482 01:21:32,184 --> 01:21:33,977 Él recogerá coral para ese pescador, 483 01:21:34,019 --> 01:21:36,313 y va a conseguir otra chica, para hacerle compañía. 484 01:21:36,355 --> 01:21:39,191 ¿Crees que ese pescador podrá para encontrarle una joven, 485 01:21:39,233 --> 01:21:40,567 ¿Cuál traer aquí? 486 01:21:51,537 --> 01:21:54,498 ¡Sí! Él va a encontrar otra chica... 487 01:21:55,374 --> 01:21:59,545 Excepto que no será propio de ti en absoluto. Pero un tipo diferente de chica. 488 01:22:00,379 --> 01:22:03,048 Diferente en todos los sentidos. 489 01:22:07,052 --> 01:22:09,054 Él seguirá trayendo chicas aquí hasta que, 490 01:22:10,055 --> 01:22:13,142 descubrirá que se ha quedado sin coral. Y poco a poco... 491 01:22:13,475 --> 01:22:15,602 Al final tiene que estar solo. 492 01:22:15,811 --> 01:22:17,229 Sin nadie... 493 01:22:19,106 --> 01:22:20,826 ¿Y qué pasará entonces con mi Edea? 494 01:22:22,985 --> 01:22:25,154 Con mi pedazo de mar y cielo... 495 01:22:27,281 --> 01:22:28,581 Con tus ojos infantiles... 496 01:22:29,741 --> 01:22:31,041 Si te saco de aquí... 497 01:22:34,538 --> 01:22:38,709 Poco a poco tu sonrisa irá muriendo. 498 01:22:38,959 --> 01:22:41,670 La última sonrisa del mundo. 499 01:22:44,548 --> 01:22:46,884 No puedo hacer eso. 500 01:22:48,260 --> 01:22:52,431 No, Dios nunca me perdonaría. para uno así. 501 01:23:22,878 --> 01:23:24,178 ¡Edea! 502 01:23:24,421 --> 01:23:26,298 Daniel se fue... 503 01:26:15,675 --> 01:26:19,679 FIN